1 00:00:14,291 --> 00:00:15,175 �No es ir�nico? 2 00:00:15,375 --> 00:00:17,300 Todo el mundo huye de Nilfgaard... 3 00:00:17,500 --> 00:00:20,041 y nosotros nos esforzamos por llegar all�. 4 00:00:20,583 --> 00:00:24,675 Es el �nico camino a Caed Dhu. Por Ciri, el fin justifica los medios. 5 00:00:24,875 --> 00:00:27,425 - Debemos cruzar. - Milva conoc�a estas rutas. 6 00:00:27,625 --> 00:00:29,508 - S�. - Nos ir�a mejor con ella. 7 00:00:29,708 --> 00:00:31,258 Yo tambi�n las conozco. 8 00:00:31,458 --> 00:00:32,716 Cuando era el Zarapito... 9 00:00:32,916 --> 00:00:37,341 no s�lo era famoso por mi valent�a, sino por mi buen ojo para los detalles. 10 00:00:37,541 --> 00:00:39,125 Y mi vista de �guila para... 11 00:00:43,208 --> 00:00:44,708 - �Est�s bien? - S�, yo... 12 00:00:45,208 --> 00:00:46,708 Hab�a una ra�z peque�ita. 13 00:00:47,916 --> 00:00:50,008 Que te revisen esa vista de �guila. 14 00:00:50,208 --> 00:00:52,175 No te burles de los afligidos. 15 00:00:52,375 --> 00:00:54,425 No es una ra�z. Es una cuerda. 16 00:00:54,625 --> 00:00:56,000 Bueno, entonces, quiz�... 17 00:01:00,666 --> 00:01:02,541 �S�! Geralt, querr�s ver esto. 18 00:01:03,125 --> 00:01:05,758 Bien hecho, Jaskier. Un ferri abandonado. 19 00:01:05,958 --> 00:01:07,208 No est� abandonado. 20 00:01:09,583 --> 00:01:11,250 Se hab�an escondido. 21 00:01:14,208 --> 00:01:16,583 - Necesitamos cruzar. - �Hacia Nilfgaard? 22 00:01:17,166 --> 00:01:19,300 Esa vieja ba�era no lo lograr�. 23 00:01:19,500 --> 00:01:21,091 El ferri parece muy s�lido. 24 00:01:21,291 --> 00:01:24,508 Ya, bueno, pero est� cerrado al p�blico. Por la guerra. 25 00:01:24,708 --> 00:01:26,675 Y los... ataques de babuinos. 26 00:01:26,875 --> 00:01:30,008 �Babuinos? Nunca he visto monos en mis viajes aqu�. 27 00:01:30,208 --> 00:01:32,925 Seguro que trabajar�is si el precio es bueno. 28 00:01:33,125 --> 00:01:36,250 �Y vosotros ten�is ese precio bueno? 29 00:01:37,041 --> 00:01:39,300 Ya me parec�a. No vamos a ninguna parte. 30 00:01:39,500 --> 00:01:43,000 O nos llev�is o nos lo llevaremos nosotros. 31 00:01:51,791 --> 00:01:54,068 Tantos desv�os, muertes y batallas, 32 00:01:54,268 --> 00:01:57,000 �y as� es como vamos a llegar a Nilfgaard? 33 00:01:57,875 --> 00:02:00,208 Una cagada m�a dura m�s que este viaje. 34 00:02:01,416 --> 00:02:03,916 No eres el �nico con un pico de oro, bardo. 35 00:02:06,333 --> 00:02:09,675 Vaya, Nilfgaard no parece distinta a cualquier otra tierra. 36 00:02:09,875 --> 00:02:10,802 S�, otro motivo... 37 00:02:11,002 --> 00:02:13,216 para que los humanos se peleen y se maten. 38 00:02:13,416 --> 00:02:14,466 Nada especial. 39 00:02:14,666 --> 00:02:16,375 No todos estar�an de acuerdo. 40 00:02:18,500 --> 00:02:21,883 �Babuinos! 41 00:02:22,083 --> 00:02:23,125 Vosotros, �parad! 42 00:02:25,083 --> 00:02:25,966 Son norte�os. 43 00:02:26,166 --> 00:02:28,841 - �El ferri! �R�pido! - �Qu� hacen en Nilfgaard? 44 00:02:29,041 --> 00:02:32,591 �Son guerrilleros, luchando tras las l�neas enemigas! 45 00:02:32,791 --> 00:02:34,966 �Traed ese barco a la ribera! 46 00:02:35,166 --> 00:02:38,050 - �Mierda! �Nilfgaardianos! - �Nilfgaard! 47 00:02:38,250 --> 00:02:40,091 - �Manteneos firmes! - �Aguantad! 48 00:02:40,291 --> 00:02:43,050 - �Por Nilfgaard! - No sobrevivir�n mucho ah�. 49 00:02:43,250 --> 00:02:46,375 - No podr�n salvarse sin el ferri. - �Lo necesitamos! 50 00:02:47,791 --> 00:02:49,800 - �Qu�... - �Nos sacan del agua! 51 00:02:50,000 --> 00:02:52,341 - Y nos meten en su lucha. - �Qu�... �No! 52 00:02:52,541 --> 00:02:55,583 �No! �Por qu� has hecho eso, idiota? 53 00:02:56,916 --> 00:02:58,550 �Eso los cabrear� a�n m�s! 54 00:02:58,750 --> 00:03:00,383 - �Volved! - �Perd�n! 55 00:03:00,583 --> 00:03:03,216 �Tomad ese barco! �Son esp�as nilfgaardianos! 56 00:03:03,416 --> 00:03:05,258 �Tenemos que cruzar ya! 57 00:03:05,458 --> 00:03:07,791 - �Fuego! - �A cubierto! 58 00:03:08,541 --> 00:03:10,091 - Mierda. - �Qu� hacen? 59 00:03:10,291 --> 00:03:11,966 - �Remad! - �Hacia d�nde? 60 00:03:12,166 --> 00:03:13,175 �Vamos! 61 00:03:13,375 --> 00:03:14,750 �Remad! 62 00:03:16,416 --> 00:03:17,791 �Estamos de vuestro lado! 63 00:03:51,333 --> 00:03:54,925 Desliz�ndose r�o abajo, atrapado entre dos ej�rcitos en guerra... 64 00:03:55,125 --> 00:03:58,541 nuestro brujo sab�a que su b�squeda de Ciri corr�a peligro. 65 00:03:59,041 --> 00:04:01,633 Pero, como ten�an fe los unos en los otros... 66 00:04:01,833 --> 00:04:03,758 la curiosa banda de Geralt... 67 00:04:03,958 --> 00:04:05,166 - La Hansa. - Y... 68 00:04:07,208 --> 00:04:09,666 Llegaron a ser conocidos como la Hansa. 69 00:04:10,375 --> 00:04:12,258 - Lo acu�� Angoul�me. - �Qui�n? 70 00:04:12,458 --> 00:04:14,466 Tranquilos. Pronto la conocer�is. 71 00:04:14,666 --> 00:04:15,966 La peque�a Nimue. 72 00:04:16,166 --> 00:04:17,916 M�rate. 73 00:04:18,541 --> 00:04:22,958 Tan crecidita y a�n tan empe�ada en corregir al viejo Stribog. 74 00:04:24,541 --> 00:04:26,050 Normalmente, me marcho yo. 75 00:04:26,250 --> 00:04:29,958 Te dije que esto pasar�a alg�n d�a. Debo encontrar mi destino. 76 00:04:31,208 --> 00:04:32,216 �Qu� te parece? 77 00:04:32,416 --> 00:04:33,675 �Una �ltima historia? 78 00:04:33,875 --> 00:04:36,133 �S�, por favor! �Qu� hizo la Hansa? 79 00:04:36,333 --> 00:04:39,008 - �Por favor, cu�ntanoslo! - Vale. 80 00:04:39,208 --> 00:04:40,472 Veamos, �por d�nde iba? 81 00:04:40,672 --> 00:04:43,091 Los babuinos disparaban contra el ferri. 82 00:04:43,291 --> 00:04:44,258 S�. 83 00:04:44,458 --> 00:04:47,425 La Hansa logr� sobrevivir. 84 00:04:47,625 --> 00:04:49,125 Por el momento. 85 00:04:49,625 --> 00:04:51,633 Parece que el peligro ha pasado. 86 00:04:51,833 --> 00:04:54,800 S�, en un r�o que nos convierte en enemigos de todos. 87 00:04:55,000 --> 00:04:56,625 No hay d�nde desembarcar. 88 00:04:58,541 --> 00:05:00,175 Sigamos corriente abajo. 89 00:05:00,375 --> 00:05:03,175 �De qu� parte del norte son los de t�nica blanca? 90 00:05:03,375 --> 00:05:07,258 Su blas�n era una amalgama. Es una especie de ej�rcito mixto. 91 00:05:07,458 --> 00:05:09,175 No hace falta conocerlos bien. 92 00:05:09,375 --> 00:05:11,758 Celebremos haber salido ilesos y sigamos. 93 00:05:11,958 --> 00:05:13,333 �Arqueros por el norte! 94 00:05:15,166 --> 00:05:16,291 �Fuego! 95 00:05:17,083 --> 00:05:18,208 �Tened cuidado! 96 00:05:18,708 --> 00:05:21,091 - �Son de Nilfgaard? - No entiendo nada. 97 00:05:21,291 --> 00:05:24,008 Norte�os al sur, nilfgaardianos al norte. 98 00:05:24,208 --> 00:05:26,633 �Deja de buscarle sentido a la guerra! 99 00:05:26,833 --> 00:05:27,875 �Fuego! 100 00:05:29,000 --> 00:05:30,800 - �Cubr�os! - �Somos presa f�cil! 101 00:05:31,000 --> 00:05:32,008 �Mi barco! 102 00:05:32,208 --> 00:05:35,633 No quiero decirte c�mo hacer tu trabajo, pero �podr�as... 103 00:05:35,833 --> 00:05:37,291 No. No, est� muerto. 104 00:05:37,833 --> 00:05:39,416 Est� muerto. �Mierda! 105 00:05:40,083 --> 00:05:41,208 Lo has matado t�. 106 00:05:44,291 --> 00:05:45,550 �Ya basta de flechas! 107 00:05:45,750 --> 00:05:48,258 S�, carecen de creatividad, �no? 108 00:05:48,458 --> 00:05:51,300 - Mierda. - Arqueros, �no dispar�is! 109 00:05:51,500 --> 00:05:54,000 - Creo que os han o�do. - Cuidado. 110 00:05:56,375 --> 00:05:58,591 - �Esperad! - �Qu� co�o es eso? 111 00:05:58,791 --> 00:05:59,625 Dirigid. 112 00:06:00,750 --> 00:06:01,466 Apuntad. 113 00:06:01,666 --> 00:06:03,250 �Apuntando al blanco! 114 00:06:04,541 --> 00:06:05,591 Su creatividad. 115 00:06:05,791 --> 00:06:07,791 - �Fuego! - �Vamos a morir todos! 116 00:06:10,708 --> 00:06:11,466 �Venid r�pido! 117 00:06:11,666 --> 00:06:13,425 �R�pido, apagadlo! 118 00:06:13,625 --> 00:06:14,666 �Qu� pasa? 119 00:06:21,083 --> 00:06:22,083 �Milva! 120 00:06:25,250 --> 00:06:26,666 �Vamos! 121 00:06:32,333 --> 00:06:33,416 �Ardilla! 122 00:06:33,916 --> 00:06:34,966 �S�, vamos! 123 00:06:35,166 --> 00:06:36,375 �Vamos, nada! 124 00:06:41,625 --> 00:06:44,833 - Menuda entrada. - Alguien ten�a que salvaros el trasero. 125 00:06:45,916 --> 00:06:46,875 �Est�s bien? 126 00:06:47,875 --> 00:06:49,050 Estoy bien. 127 00:06:49,250 --> 00:06:50,291 De veras que s�. 128 00:06:51,000 --> 00:06:52,250 - �Regis! - �Por ah�! 129 00:07:00,500 --> 00:07:02,675 �Una punter�a magistral! 130 00:07:02,875 --> 00:07:04,300 Te han dado en el coraz�n. 131 00:07:04,500 --> 00:07:05,458 Querida. 132 00:07:05,958 --> 00:07:09,416 �No os he quitado de la cabeza esas bobadas humanas? 133 00:07:12,833 --> 00:07:16,091 Imaginad que un simple trozo de madera fuera mi perdici�n. 134 00:07:16,291 --> 00:07:19,458 Tan absurdo como que tu perdici�n no tuviera dientes. 135 00:07:20,208 --> 00:07:22,458 Ojal� no lleguen en un futuro pr�ximo. 136 00:07:24,291 --> 00:07:28,166 - Bienvenida. Te extra��bamos. - Y quisiste librarte de nosotros. 137 00:07:29,250 --> 00:07:30,166 Varias veces. 138 00:07:47,958 --> 00:07:49,416 Siglos de esplendor. 139 00:07:51,500 --> 00:07:52,333 Istredd. 140 00:07:54,333 --> 00:07:55,166 Rita. 141 00:07:56,458 --> 00:07:57,291 Vesemir. 142 00:07:59,083 --> 00:08:00,041 Las novicias. 143 00:08:00,958 --> 00:08:03,083 Ya no est�n. Por culpa de un hombre. 144 00:08:04,916 --> 00:08:06,250 Es una locura, pero... 145 00:08:08,166 --> 00:08:09,875 cre� que pod�amos hacerlo. 146 00:08:12,708 --> 00:08:15,300 Realmente cre� que, como lo dese�bamos tanto... 147 00:08:15,500 --> 00:08:17,791 destruir�amos por fin a Vilgefortz. 148 00:08:21,958 --> 00:08:23,333 Espera. �Y Ciri? 149 00:08:24,833 --> 00:08:26,666 Emhyr no la tiene, Filippa. 150 00:08:30,083 --> 00:08:31,041 Est� ah� fuera. 151 00:08:31,750 --> 00:08:33,791 En alg�n lugar. Pero no s� d�nde. 152 00:08:34,500 --> 00:08:35,925 Lo siento. 153 00:08:36,125 --> 00:08:37,958 No, lo siento yo. 154 00:08:39,458 --> 00:08:40,958 S� que es tu hija. 155 00:08:43,875 --> 00:08:45,708 Pero tambi�n nuestra esperanza. 156 00:08:47,791 --> 00:08:50,208 Ahora de veras parece que... se acab�. 157 00:08:51,458 --> 00:08:52,291 Todo esto. 158 00:08:53,666 --> 00:08:54,583 Todas nosotras. 159 00:08:56,375 --> 00:08:57,500 Cuando te encontr�... 160 00:09:00,083 --> 00:09:01,083 te pregunt�: 161 00:09:02,416 --> 00:09:03,791 "�C�mo renacer�s?". 162 00:09:04,291 --> 00:09:05,291 �Te acuerdas? 163 00:09:06,791 --> 00:09:09,333 En ese momento, no sab�a lo que significaba. 164 00:09:10,166 --> 00:09:11,675 Reun�a un ej�rcito. 165 00:09:11,875 --> 00:09:16,000 Pens� que, para sobrevivir, las hechiceras deb�amos convertirnos... 166 00:09:17,208 --> 00:09:18,250 en soldados. 167 00:09:18,958 --> 00:09:20,291 Qu� equivocada estaba. 168 00:09:21,958 --> 00:09:22,966 �Qu� quieres decir? 169 00:09:23,166 --> 00:09:27,333 Llevo todo este tiempo sin ver algo que ten�a delante de m�. 170 00:09:28,916 --> 00:09:32,333 Algo que ser� nuestro recurso m�s valioso en adelante. 171 00:09:36,583 --> 00:09:37,666 Nuestra hermandad. 172 00:09:39,333 --> 00:09:40,416 Re�ne a las dem�s. 173 00:09:42,666 --> 00:09:44,758 Todo el mundo teme a Leo Bonhart. 174 00:09:44,958 --> 00:09:47,633 Quiero verle la cara al pillarlo desprevenido. 175 00:09:47,833 --> 00:09:51,466 - No es cualquiera. - S�, ojal� tuvi�ramos a Falka. 176 00:09:51,666 --> 00:09:54,550 - Ojal� supiera por qu� se fue. - No era ella misma. 177 00:09:54,750 --> 00:09:57,133 Volver� con nosotros. Lo presiento. 178 00:09:57,333 --> 00:09:59,216 - Quiz�. - Eso esperas, �no? 179 00:09:59,416 --> 00:10:02,550 Voy a prescindir de la esperanza y centrarme en lo real. 180 00:10:02,750 --> 00:10:04,050 Como Leo Bonhart. 181 00:10:04,250 --> 00:10:05,550 Mistle tiene raz�n. 182 00:10:05,750 --> 00:10:07,716 Falka tom� su decisi�n. La nuestra es mejor. 183 00:10:07,916 --> 00:10:10,633 Eso. Matar a una leyenda te convierte en leyenda. 184 00:10:10,833 --> 00:10:12,416 �S�! 185 00:10:16,958 --> 00:10:20,125 SE BUSCA 186 00:10:22,750 --> 00:10:27,250 SE BUSCA VIVA. PELO RUBIO. OJOS VERDES. MUY PELIGROSA. RECOMPENSA GENEROSA 187 00:10:51,625 --> 00:10:53,541 Vamos, Kelpie. Vamos. 188 00:10:55,166 --> 00:10:56,000 �Venga! 189 00:10:56,833 --> 00:10:57,875 Venga. 190 00:10:59,000 --> 00:11:00,050 Parece despejado. 191 00:11:00,250 --> 00:11:03,375 El resto de nuestro viaje ser�a m�s seguro a pie. 192 00:11:04,875 --> 00:11:06,091 �Ellos? �Otra vez? 193 00:11:06,291 --> 00:11:07,508 Hay que joderse. 194 00:11:07,708 --> 00:11:10,425 - �Nos persiguen? - Los persiguen a ellos. 195 00:11:10,625 --> 00:11:12,050 �Id al barco! 196 00:11:12,250 --> 00:11:15,758 - Estamos entre la espada y la pared. - Es una puta pesadilla. 197 00:11:15,958 --> 00:11:17,216 �Qu� os jodan! 198 00:11:17,416 --> 00:11:18,300 �Qu� dicen? 199 00:11:18,500 --> 00:11:21,883 Cuesta discernirlo entre tantos hideputas y malparidos. 200 00:11:22,083 --> 00:11:23,425 �Os ordeno que par�is! 201 00:11:23,625 --> 00:11:24,758 �Devolved ese barco! 202 00:11:24,958 --> 00:11:26,800 �Viene Nilfgaard! 203 00:11:27,000 --> 00:11:27,716 Esa es... 204 00:11:27,916 --> 00:11:29,300 �Traedme ese puto ferri! 205 00:11:29,500 --> 00:11:30,633 La Reina Meve. 206 00:11:30,833 --> 00:11:33,216 Qu� huevos tiene, pase�ndose por Nilfgaard. 207 00:11:33,416 --> 00:11:34,583 La hemos dejado atrapada. 208 00:11:36,666 --> 00:11:38,425 Esp�as nilfgaardianos... 209 00:11:38,625 --> 00:11:41,383 �Su Majestad la Reina os ordena por la presente... 210 00:11:41,583 --> 00:11:43,758 dirigiros a la ribera de inmediato! 211 00:11:43,958 --> 00:11:47,425 �Incumplir dicha orden supondr� vuestra ejecuci�n! 212 00:11:47,625 --> 00:11:49,800 �No quiero rebatir vuestro argumento... 213 00:11:50,000 --> 00:11:53,291 pero no somos nilfgaardianos, estamos de vuestro lado! 214 00:11:54,208 --> 00:11:57,091 - Deber�amos seguir remando. - No servir� de nada. 215 00:11:57,291 --> 00:11:59,466 No tardaremos en llegar a mar abierto. 216 00:11:59,666 --> 00:12:02,841 - �Un mar de agua salada? - �Qu�, es otra bobada humana? 217 00:12:03,041 --> 00:12:04,841 No, es que me irrita la piel. 218 00:12:05,041 --> 00:12:06,883 �Por orden de la Reina! 219 00:12:07,083 --> 00:12:08,083 Soy un vampiro. 220 00:12:15,583 --> 00:12:16,675 �Adi�s! 221 00:12:16,875 --> 00:12:17,841 Os ordeno que... 222 00:12:18,041 --> 00:12:21,258 �Ideas sobre c�mo sobrevivir a este paseo fluvial? 223 00:12:21,458 --> 00:12:22,550 Poni�ndole fin. 224 00:12:22,750 --> 00:12:24,375 Tenemos que salir del agua. 225 00:12:41,083 --> 00:12:42,583 Incluso en sus inicios... 226 00:12:44,083 --> 00:12:46,666 la Hermandad era un ox�moron. 227 00:12:47,500 --> 00:12:50,833 Usaba nuestro poder divino para satisfacer sus caprichos. 228 00:12:51,333 --> 00:12:56,125 Alimentaba el odio y la desconfianza hacia quienes son distintos. 229 00:12:58,666 --> 00:13:02,791 Nos empuj� a establecer alianzas reales. Nos enfrent� a unos con otros. 230 00:13:04,000 --> 00:13:05,416 Pero, en unas semanas... 231 00:13:06,583 --> 00:13:09,541 nosotras, las mujeres aqu� reunidas... 232 00:13:10,041 --> 00:13:12,916 hemos combinado nuestra magia, nuestros m�todos... 233 00:13:13,583 --> 00:13:15,550 para tornar a enemigas en aliadas... 234 00:13:15,750 --> 00:13:17,591 porque compart�amos un objetivo. 235 00:13:17,791 --> 00:13:21,050 Proteger la magia de la toma de poder de Vilgefortz. 236 00:13:21,250 --> 00:13:23,375 Fringilla, eres la m�s fuerte de todas... 237 00:13:24,375 --> 00:13:26,958 por soportar lo que Vilgefortz te hizo. 238 00:13:29,541 --> 00:13:33,000 En toda mi vida, s�lo he tenido un instinto primario. 239 00:13:34,750 --> 00:13:37,250 Buscar a los poderosos y unirme a ellos. 240 00:13:40,208 --> 00:13:43,166 - Hasta que apareciste en mi casa. - Tu madriguera. 241 00:13:48,125 --> 00:13:50,875 �Sab�is? Resulta que nuestra fuerza... 242 00:13:52,791 --> 00:13:54,083 la de todas nosotras... 243 00:13:56,000 --> 00:13:56,716 es innata. 244 00:13:56,916 --> 00:13:57,833 Y m�s fuerte... 245 00:13:59,000 --> 00:13:59,758 juntas. 246 00:13:59,958 --> 00:14:03,091 Y juntas podr�amos arreglar este desastre. 247 00:14:03,291 --> 00:14:06,175 Y convenir en que todo esto es culpa de Vilgefortz. 248 00:14:06,375 --> 00:14:07,625 Sigue ah� fuera. 249 00:14:08,125 --> 00:14:11,716 A�n no hemos acabado. El futuro de la magia sigue en peligro. 250 00:14:11,916 --> 00:14:13,841 Ciri sigue en peligro. 251 00:14:14,041 --> 00:14:15,216 La encontraremos. 252 00:14:15,416 --> 00:14:19,625 Mientras tanto, nos aseguraremos de que tenga un hogar al que volver. 253 00:14:20,375 --> 00:14:22,633 Traeremos de vuelta a Assire, Ida... 254 00:14:22,833 --> 00:14:25,341 Ximer, Alaina y las novicias... 255 00:14:25,541 --> 00:14:28,500 y crearemos una logia de hechiceras. 256 00:14:29,708 --> 00:14:30,916 A nuestra manera. 257 00:14:43,500 --> 00:14:45,341 Se nos ha revelado. 258 00:14:45,541 --> 00:14:48,841 - El primer cruce en kil�metros. - Y seguramente el �ltimo. 259 00:14:49,041 --> 00:14:51,633 No me extra�a que haya tantas tropas por aqu�. 260 00:14:51,833 --> 00:14:55,250 - Quien controle el puente... - controlar� este territorio. 261 00:14:55,750 --> 00:14:59,125 Rebasemos el puente, atraquemos y borremos nuestro rastro. 262 00:14:59,958 --> 00:15:02,916 Sigamos con nuestra misi�n de hallar a los druidas. 263 00:15:03,625 --> 00:15:06,083 Eso es. No nos prest�is atenci�n. 264 00:15:06,666 --> 00:15:09,258 S�lo somos una panda de alegres inadaptados... 265 00:15:09,458 --> 00:15:12,291 que van a salvar a una Princesa de un sino atroz. 266 00:15:12,875 --> 00:15:13,833 Vosotros no... 267 00:15:15,083 --> 00:15:15,916 mir�is... 268 00:15:17,333 --> 00:15:18,050 abajo. 269 00:15:18,250 --> 00:15:20,041 - �Abajo! - �Viene un ferri! 270 00:15:21,625 --> 00:15:22,966 - �Al suelo! - �Otra vez! 271 00:15:23,166 --> 00:15:24,300 �Recargad! 272 00:15:24,500 --> 00:15:26,341 - �Parad! - �Abajo hay un barco! 273 00:15:26,541 --> 00:15:28,925 - �Hemos encallado! �Bajad! - �Moveos! 274 00:15:29,125 --> 00:15:30,833 - �Matadlos a todos! - �Vamos! 275 00:15:32,666 --> 00:15:33,625 �Disparad! 276 00:15:34,208 --> 00:15:35,041 �Moveos! 277 00:15:36,375 --> 00:15:38,000 �S�, vamos! 278 00:15:42,041 --> 00:15:43,125 Te han dado. 279 00:15:45,583 --> 00:15:46,416 No es eso. 280 00:15:46,916 --> 00:15:48,466 Que se siente. R�pido. 281 00:15:48,666 --> 00:15:51,883 Con calma. R�pido. No, definitivamente, no est�s bien. 282 00:15:52,083 --> 00:15:54,966 Los s�ntomas son claros. Est� abortando. 283 00:15:55,166 --> 00:15:56,875 Gracias por anunciarlo. 284 00:15:57,458 --> 00:15:58,841 Milva, �qu� puedo hacer? 285 00:15:59,041 --> 00:16:00,416 Puedes dejarme sola. 286 00:16:01,166 --> 00:16:03,383 - Se oyen cascos. - �De los nuestros? 287 00:16:03,583 --> 00:16:04,466 �Es Nilfgaard! 288 00:16:04,666 --> 00:16:06,091 - �Resistid! - �Ve, r�pido! 289 00:16:06,291 --> 00:16:08,666 No te muevas hasta que dejes de sangrar. 290 00:16:09,416 --> 00:16:11,175 - Cahir, �qu� ocurre? - �Vamos! 291 00:16:11,375 --> 00:16:14,833 - �Vamos, r�pido! - �Tropas nilfgaardianas por el norte! 292 00:16:18,333 --> 00:16:20,639 Si Nilfgaard toma el puente, lo asegurar�n... 293 00:16:20,839 --> 00:16:22,883 y eliminar�n a quien est� aqu� abajo. 294 00:16:23,083 --> 00:16:24,925 - No es nuestra lucha. - Por ella. 295 00:16:25,125 --> 00:16:29,508 - �Por qu� no escuch�is? �Dejadme! - Te daremos intimidad. No te dejaremos. 296 00:16:29,708 --> 00:16:33,000 Puedo ayudarla, pero necesitamos cruzar de modo seguro. 297 00:16:34,250 --> 00:16:35,718 Ardilla, nos has salvado, 298 00:16:35,918 --> 00:16:38,383 y un enano nunca deja una deuda sin pagar. 299 00:16:38,583 --> 00:16:39,883 Te sacaremos de aqu�... 300 00:16:40,083 --> 00:16:43,425 aunque no s� c�mo co�o cruzar el campo de batalla. 301 00:16:43,625 --> 00:16:45,675 �Qu� rango ten�as en el ej�rcito? 302 00:16:45,875 --> 00:16:49,041 - Era oficial. - �Est�s dispuesto a matar lo que eras? 303 00:16:49,958 --> 00:16:52,008 Por fin entiendes lo que ya no soy. 304 00:16:52,208 --> 00:16:53,708 �Qu� estrategia propones? 305 00:16:54,416 --> 00:16:55,416 S�gueme el ritmo. 306 00:16:56,916 --> 00:16:57,875 �Geralt! 307 00:16:59,000 --> 00:17:00,250 Todo ir� bien, Mar�a. 308 00:17:05,541 --> 00:17:07,208 Vamos. �Cargad! 309 00:17:08,125 --> 00:17:09,333 �Cargad! 310 00:17:10,458 --> 00:17:13,175 �Es que los dos se cayeron de cabeza de beb�s? 311 00:17:13,375 --> 00:17:16,966 �Ni un oficial y un brujo son rivales para todo un ej�rcito! 312 00:17:17,166 --> 00:17:18,875 Jaskier. Ve. 313 00:17:20,583 --> 00:17:21,750 Vamos a volver. 314 00:17:22,250 --> 00:17:23,208 Lo prometo. 315 00:17:24,125 --> 00:17:26,000 No van a divertirse s�lo ellos. 316 00:17:27,833 --> 00:17:30,966 - No tardar� mucho. - Rajemos a algunos nilfgaardianos. 317 00:17:31,166 --> 00:17:32,250 Vaya. 318 00:17:35,458 --> 00:17:38,175 - Venga, viejo. - �No tienes que motivarme! 319 00:17:38,375 --> 00:17:40,633 - �Retirada! - �Salvaos! 320 00:17:40,833 --> 00:17:45,800 - �Dad otro paso y acabar� con vosotros! - �Nos superan! �El puente est� perdido! 321 00:17:46,000 --> 00:17:48,425 - No hasta que yo lo diga. - Moveos. 322 00:17:48,625 --> 00:17:51,966 �As� que daos la vuelta y luchad! 323 00:17:52,166 --> 00:17:54,550 - �Vuestras �rdenes? - Defender el puente para la Reina. 324 00:17:54,750 --> 00:17:57,925 �Pues defendedlo o vuestra Reina est� perdida! 325 00:17:58,125 --> 00:17:58,883 �Nilfgaard! 326 00:17:59,083 --> 00:18:01,675 Amigos, espero que os guste el sabor del cuero... 327 00:18:01,875 --> 00:18:04,237 �porque ese hombre est� a punto de meteros... 328 00:18:04,437 --> 00:18:06,800 las botas por el trasero con tal fuerza... 329 00:18:07,000 --> 00:18:09,716 que morder�is sus hebillas! 330 00:18:09,916 --> 00:18:11,458 �Escuchadlo... 331 00:18:12,083 --> 00:18:13,583 y resistid! 332 00:18:14,958 --> 00:18:16,166 �Algo que a�adir o... 333 00:18:17,500 --> 00:18:18,841 �Moveos, co�o! 334 00:18:19,041 --> 00:18:19,958 �Vamos! 335 00:18:20,500 --> 00:18:21,958 �Vamos! 336 00:18:32,625 --> 00:18:34,125 - �As�! - �Vamos! 337 00:18:47,458 --> 00:18:48,583 �Por Nilfgaard! 338 00:18:50,291 --> 00:18:51,291 �Vamos! 339 00:18:56,125 --> 00:18:57,500 - �Vamos! - �Geralt! 340 00:18:59,833 --> 00:19:02,091 No te contengas m�s. �Acabemos con esto! 341 00:19:02,291 --> 00:19:03,208 �Aguantad! 342 00:19:06,791 --> 00:19:09,050 Creo que puedo ayudar m�s aqu� abajo. 343 00:19:09,250 --> 00:19:11,000 �Qu� pasa? D�melo. 344 00:19:11,500 --> 00:19:13,875 Es complicado, pero est�n luchando. 345 00:19:15,083 --> 00:19:17,791 Milva, el norte est� contraatacando. 346 00:19:18,291 --> 00:19:22,133 S�lo precisaba que lo guiaran un nilfgaardiano, un brujo y un enano. 347 00:19:22,333 --> 00:19:24,541 Pero despejar�n el camino a Caed Dhu. 348 00:19:26,291 --> 00:19:27,166 Necesitaba... 349 00:19:28,666 --> 00:19:29,625 buenas noticias. 350 00:19:31,041 --> 00:19:32,550 �Manteneos firmes! 351 00:19:32,750 --> 00:19:33,625 �Resistid! 352 00:19:40,000 --> 00:19:41,250 �Vamos! 353 00:19:42,125 --> 00:19:43,758 Esto me parec�a una necedad. 354 00:19:43,958 --> 00:19:47,291 Y aun as� has venido. �Te alegra no haberme matado ahora? 355 00:19:48,291 --> 00:19:49,291 Ya te lo dir�. 356 00:19:49,875 --> 00:19:51,583 �Haced que retrocedan! 357 00:19:53,875 --> 00:19:54,758 �Aguantad! 358 00:19:54,958 --> 00:19:57,041 - �Manteneos firmes! - �Los tenemos! 359 00:20:15,583 --> 00:20:17,458 �Por Nilfgaard! 360 00:20:19,666 --> 00:20:21,216 �La caballer�a! 361 00:20:21,416 --> 00:20:23,083 Apuntad. �Fuego! 362 00:20:24,375 --> 00:20:25,625 �A cubierto! 363 00:20:28,916 --> 00:20:30,050 �Retroceded! 364 00:20:30,250 --> 00:20:32,041 �Todos a cubierto! 365 00:20:35,708 --> 00:20:36,841 �Retroceded! 366 00:20:37,041 --> 00:20:37,841 �Retroceded! 367 00:20:38,041 --> 00:20:39,833 �Moveos! 368 00:20:40,458 --> 00:20:42,791 �Ese es m�o! 369 00:20:51,875 --> 00:20:53,758 �Moveos! �Moveos, vamos! 370 00:20:53,958 --> 00:20:56,583 �Moveos! 371 00:21:19,291 --> 00:21:20,625 �Vamos, contenedlos! 372 00:21:21,375 --> 00:21:22,583 �Contenedlos! 373 00:21:45,125 --> 00:21:47,041 �Seguid adelante! �Resistid! 374 00:21:47,666 --> 00:21:49,625 Soldados, �cargad! 375 00:21:52,833 --> 00:21:54,291 �Vamos! 376 00:22:08,208 --> 00:22:08,925 �Reagrupaos! 377 00:22:09,125 --> 00:22:10,216 Reagru... 378 00:22:10,416 --> 00:22:11,875 �Retirada! 379 00:22:13,458 --> 00:22:15,208 �Se retiran! 380 00:22:16,583 --> 00:22:17,383 �Se retiran! 381 00:22:17,583 --> 00:22:18,916 �S�! 382 00:22:21,833 --> 00:22:23,333 �Se retiran! 383 00:22:24,416 --> 00:22:25,675 �Acabemos con esto! 384 00:22:25,875 --> 00:22:26,791 �Vamos! 385 00:22:28,125 --> 00:22:29,175 �Venga, vamos! 386 00:22:29,375 --> 00:22:31,458 - �Adelante! - �Vamos! 387 00:22:33,708 --> 00:22:34,791 �La Reina! 388 00:22:37,458 --> 00:22:39,383 - �Ya viene! - �Por la Reina! 389 00:22:39,583 --> 00:22:41,383 - �Proteged a la Reina! - �Vamos! 390 00:22:41,583 --> 00:22:42,541 �Seguidme! 391 00:22:55,333 --> 00:22:56,633 �Volvamos a Nilfgaard! 392 00:22:56,833 --> 00:22:57,591 �No! 393 00:22:57,791 --> 00:22:59,175 �Lev�ntate! 394 00:22:59,375 --> 00:23:00,791 �Qu� co�o es eso? 395 00:23:01,375 --> 00:23:03,341 Ya no necesitan a un oficial. 396 00:23:03,541 --> 00:23:04,425 �No! �Para! 397 00:23:04,625 --> 00:23:06,083 Necesitan a un brujo. 398 00:23:11,416 --> 00:23:13,125 - �Retirada! - �Qu� es eso? 399 00:23:26,833 --> 00:23:28,008 �Apartaos, co�o! 400 00:23:28,208 --> 00:23:29,291 �Retirada! 401 00:25:23,416 --> 00:25:24,625 �Seguidme! 402 00:26:03,625 --> 00:26:05,966 Ah� est�is, y con las cabezas intactas. 403 00:26:06,166 --> 00:26:07,458 Aunque casi asadas. 404 00:26:09,916 --> 00:26:10,716 Gracias. 405 00:26:10,916 --> 00:26:14,625 �Lo veis? Que te subestimen tiene ciertas ventajas. 406 00:26:18,250 --> 00:26:19,708 Defendimos el puente. 407 00:26:20,708 --> 00:26:21,583 Lo logramos. 408 00:26:23,291 --> 00:26:25,083 - Vamos a buscar a Milva. - S�. 409 00:26:40,458 --> 00:26:42,333 �Triss? Necesito tu ayuda. 410 00:26:43,458 --> 00:26:45,375 �Adem�s de para barrer? 411 00:26:48,125 --> 00:26:49,008 �Qu� es eso? 412 00:26:49,208 --> 00:26:51,425 La daga con la que Vesemir hiri� a Vilgefortz. 413 00:26:51,625 --> 00:26:52,508 �Por qu� la tienes? 414 00:26:52,708 --> 00:26:55,625 �sala para rastrear a Vilgefortz hasta Stygga. 415 00:26:56,166 --> 00:26:57,591 - Yen, no. - Est� d�bil. 416 00:26:57,791 --> 00:27:00,966 - Puedo matarlo. - Pero la Logia de las Hechiceras... 417 00:27:01,166 --> 00:27:02,583 T� encendiste la chispa. 418 00:27:03,583 --> 00:27:05,000 Os llev� hasta una idea. 419 00:27:06,125 --> 00:27:07,925 Depende de vosotras consumarla. 420 00:27:08,125 --> 00:27:09,416 No lo entiendo. 421 00:27:10,625 --> 00:27:14,258 Debo proteger a Ciri y no dejar� que nadie sufra por ello. 422 00:27:14,458 --> 00:27:15,966 - Hablas como Geralt. - Gracias. 423 00:27:16,166 --> 00:27:17,675 No era un cumplido. 424 00:27:17,875 --> 00:27:19,541 En este caso no. 425 00:27:20,166 --> 00:27:22,216 Aunque cruces su matriz de portales... 426 00:27:22,416 --> 00:27:24,758 ir�s a un sitio que �l conoce y t� no. 427 00:27:24,958 --> 00:27:28,333 Lo s�. Promet� detenerlo. Y pienso cumplir esa promesa. 428 00:27:29,083 --> 00:27:31,500 Por Istredd. Por Geralt. Por la magia. 429 00:27:32,541 --> 00:27:33,375 Por m�. 430 00:27:43,750 --> 00:27:50,333 [Vieja Lengua]... 431 00:28:04,083 --> 00:28:05,216 Si no vuelvo... 432 00:28:05,416 --> 00:28:06,466 No digas eso. 433 00:28:06,666 --> 00:28:08,500 Con o sin m�... 434 00:28:10,041 --> 00:28:11,250 reconstruid Aretusa. 435 00:28:13,291 --> 00:28:14,166 �Lo prometes? 436 00:28:19,000 --> 00:28:20,000 Lo prometo. 437 00:29:04,083 --> 00:29:07,208 Los �nicos supervivientes de la batalla de Montecalvo. 438 00:29:08,833 --> 00:29:09,666 Bienvenidos. 439 00:29:19,291 --> 00:29:22,250 S�lo hay una raz�n por la que escapasteis con vida. 440 00:29:25,458 --> 00:29:26,291 La cobard�a. 441 00:29:27,583 --> 00:29:28,833 Un verdadero creyente... 442 00:29:29,458 --> 00:29:32,000 habr�a ardido para asesinar a esas brujas. 443 00:29:33,416 --> 00:29:34,333 Sin embargo... 444 00:29:37,083 --> 00:29:38,458 tendr�is la oportunidad... 445 00:29:39,458 --> 00:29:42,666 de ser mejores en la muerte de lo que fuisteis en vida. 446 00:29:59,708 --> 00:30:01,791 T� siempre fuiste de manos h�biles. 447 00:30:03,000 --> 00:30:03,958 Lo recuerdo. 448 00:30:13,166 --> 00:30:15,208 T� ten�as una lengua de plata. 449 00:30:25,750 --> 00:30:26,875 A ti no te conozco. 450 00:30:28,750 --> 00:30:32,750 Tienes los ojos m�s bonitos que he visto nunca... 451 00:30:33,833 --> 00:30:36,791 y ser�n testigos de mi victoria final. 452 00:30:41,708 --> 00:30:44,341 Vilgefortz sab�a que Yennefer lo perseguir�a... 453 00:30:44,541 --> 00:30:45,966 pero esa es otra historia. 454 00:30:46,166 --> 00:30:48,050 Andad, marchaos. Vamos. 455 00:30:48,250 --> 00:30:49,541 Vamos. 456 00:30:51,875 --> 00:30:54,083 - �Vamos al r�o? - �Juguemos ah�! 457 00:30:54,583 --> 00:30:57,541 Voy a estudiar en Aretusa. 458 00:30:58,250 --> 00:30:59,625 �Has dicho en Aretusa? 459 00:31:00,958 --> 00:31:04,383 �Tras tantas generaciones? No puedo creer que vuelva a abrir. 460 00:31:04,583 --> 00:31:08,758 Y yo no puedo creer que vaya a pisar el mismo suelo que Lady Yennefer. 461 00:31:08,958 --> 00:31:11,375 A aprender todo lo que pueda sobre ellos. 462 00:31:11,916 --> 00:31:13,708 - Especialmente... - Ciri. 463 00:31:14,666 --> 00:31:15,541 Lo recuerdo. 464 00:31:16,916 --> 00:31:18,966 A�n siento una conexi�n con ella. 465 00:31:19,166 --> 00:31:20,758 Como si nos uniera... 466 00:31:20,958 --> 00:31:22,625 el destino. 467 00:31:26,375 --> 00:31:28,000 Las historias tienen poder. 468 00:31:29,208 --> 00:31:30,250 Nos cambian. 469 00:31:31,750 --> 00:31:32,666 Y nosotros... 470 00:31:33,458 --> 00:31:34,541 a pesar de ello... 471 00:31:35,500 --> 00:31:38,000 las cambiamos a ellas. 472 00:31:50,375 --> 00:31:51,458 Para tus estudios. 473 00:31:52,625 --> 00:31:55,000 No hace falta que me lo birles esta vez. 474 00:31:57,583 --> 00:31:59,258 - No puedo. - Tonter�as. 475 00:31:59,458 --> 00:32:01,958 Yo casi no veo ya. Necesita un buen hogar. 476 00:32:02,583 --> 00:32:04,708 �Y qui�n sabe si cuenta la verdad? 477 00:32:05,958 --> 00:32:08,166 Pero t� lo dijiste. 478 00:32:09,375 --> 00:32:12,300 El final de esta saga quiz� dependa de ti. 479 00:32:12,500 --> 00:32:14,333 Pero �c�mo? 480 00:32:16,333 --> 00:32:17,583 �Qu� le pas� a ella? 481 00:32:19,250 --> 00:32:20,125 A Ciri. 482 00:32:22,000 --> 00:32:24,758 Geralt salv� a Meve y Yen persegu�a a Vilgefortz. 483 00:32:24,958 --> 00:32:26,875 No acabaste la historia de Ciri. 484 00:32:30,541 --> 00:32:32,791 Se lo preguntas a la persona err�nea. 485 00:32:34,791 --> 00:32:37,000 Buena suerte persiguiendo el destino. 486 00:32:48,916 --> 00:32:50,166 Iskra ten�a raz�n. 487 00:32:50,750 --> 00:32:54,125 Ciri volver�a a por ellos. Pero �qu� pas� despu�s? 488 00:32:57,416 --> 00:32:58,708 Algo comienza. 489 00:33:00,541 --> 00:33:02,333 Pero algo tambi�n termina. 490 00:33:02,958 --> 00:33:04,091 �Son las Ratas! 491 00:33:04,291 --> 00:33:05,050 �No salg�is! 492 00:33:05,250 --> 00:33:06,500 Mirad. Ratas. 493 00:33:07,750 --> 00:33:09,958 - Mira, es mi mu�eca Iskra. - �Entrad! 494 00:33:10,458 --> 00:33:12,041 �Entrad ahora mismo! 495 00:33:12,750 --> 00:33:14,133 - �Lyla! - �Entrad! 496 00:33:14,333 --> 00:33:16,041 �Entra aqu� ya mismo! 497 00:33:17,000 --> 00:33:18,758 No os causaremos problemas. 498 00:33:18,958 --> 00:33:23,083 - Mientras call�is hasta que nos vayamos. - �Y la Cabeza de la Quimera? 499 00:33:24,916 --> 00:33:26,875 Ni una palabra. 500 00:33:28,791 --> 00:33:31,000 Las Ratas est�n aqu�. �Entrad ya! 501 00:33:34,375 --> 00:33:35,250 �Bonhart? 502 00:33:35,958 --> 00:33:38,341 - �Leo! - Leo Bonhart, �sal aqu�! 503 00:33:38,541 --> 00:33:40,175 - �Bonhart! - Vamos, Leo. 504 00:33:40,375 --> 00:33:42,458 - Sabemos que est�s ah�. - �Sal! 505 00:33:43,125 --> 00:33:46,375 - �Nos recuerdas, perro viejo? - No tengas miedo. Vamos. 506 00:33:49,208 --> 00:33:50,041 Por fin. 507 00:33:51,041 --> 00:33:52,000 Vamos, Leo. 508 00:33:52,708 --> 00:33:53,791 Vamos, date prisa. 509 00:33:57,583 --> 00:33:59,175 Buenos d�as, ratoncitos. 510 00:33:59,375 --> 00:34:00,133 Estoy... 511 00:34:00,333 --> 00:34:01,416 �Acabas de... 512 00:34:02,291 --> 00:34:03,125 �Ya vale! 513 00:34:04,166 --> 00:34:06,050 Si vamos a retozar, retocemos. 514 00:34:06,250 --> 00:34:08,050 Pero os har� una oferta antes. 515 00:34:08,250 --> 00:34:10,500 �Qu� tal si me chupas los huevos? 516 00:34:14,125 --> 00:34:15,541 Mientras sopeso la tuya... 517 00:34:16,833 --> 00:34:17,833 escuchad la m�a. 518 00:34:18,541 --> 00:34:20,716 Hay una recompensa por mataros. 519 00:34:20,916 --> 00:34:24,000 Pero estoy obligado a deciros... 520 00:34:24,625 --> 00:34:26,966 que hay una recompensa a�n mayor... 521 00:34:27,166 --> 00:34:28,466 s� os entrego vivos. 522 00:34:28,666 --> 00:34:29,925 �Qu� va a ser? 523 00:34:30,125 --> 00:34:33,258 �Por las buenas o las malas? Por las buenas duele menos. 524 00:34:33,458 --> 00:34:36,133 �Deja de parlotear y baja aqu�, cabr�n flacucho! 525 00:34:36,333 --> 00:34:41,000 �S�! �Por las malas, entonces! Uno, dos, tres, cuatro, cinco... 526 00:34:43,208 --> 00:34:44,291 �D�nde est� Falka? 527 00:34:45,125 --> 00:34:47,125 Falka, la m�s h�bil, �d�nde est�? 528 00:34:48,333 --> 00:34:49,333 �No? 529 00:34:50,708 --> 00:34:51,708 �Se ha escondido? 530 00:34:54,291 --> 00:34:55,250 Enseguida bajo. 531 00:34:58,416 --> 00:34:59,791 Matemos a ese fantoche. 532 00:35:03,750 --> 00:35:06,541 Ya casi hemos llegado, Kelpie. �Sigue adelante! 533 00:35:23,208 --> 00:35:25,625 Que suene... la m�sica. 534 00:35:38,416 --> 00:35:39,250 �Reef! 535 00:35:39,750 --> 00:35:40,466 Vamos. 536 00:35:40,666 --> 00:35:42,500 Antes tendr�s que pasar por m�. 537 00:35:43,333 --> 00:35:44,625 Todo un obst�culo. 538 00:35:56,916 --> 00:35:58,008 �Reef! 539 00:35:58,208 --> 00:36:00,133 �Asse! No. 540 00:36:00,333 --> 00:36:02,041 Vamos, ratoncitos. 541 00:36:02,875 --> 00:36:05,291 Pensad en Brehen. 542 00:36:06,458 --> 00:36:08,291 Querr�a que lo hicierais mejor. 543 00:36:08,916 --> 00:36:10,791 �No que murierais como perros! 544 00:36:25,791 --> 00:36:27,000 �Giz! 545 00:36:33,375 --> 00:36:34,208 �Giz! 546 00:36:41,333 --> 00:36:42,500 Tranquilo. 547 00:36:44,291 --> 00:36:46,375 No pasa nada. Se acab�. 548 00:36:50,000 --> 00:36:50,833 Muy bien. 549 00:36:51,500 --> 00:36:52,708 �D�nde est� Falka? 550 00:36:54,750 --> 00:36:57,258 Dime d�nde est� y te dejar� vivir. 551 00:36:57,458 --> 00:37:00,541 Somos las Ratas de los pantanos. 552 00:37:01,333 --> 00:37:02,883 - Vamos. - Somos... 553 00:37:03,083 --> 00:37:06,166 - las Ratas de los... - Est�n muertos. Nadie lo sabr�. 554 00:37:09,416 --> 00:37:10,291 �Qu�? 555 00:37:28,250 --> 00:37:30,541 �A qu� co�o ha venido eso? 556 00:37:31,041 --> 00:37:32,291 �D�nde est� Falka? 557 00:37:37,416 --> 00:37:38,416 �D�nde est� tu... 558 00:37:40,000 --> 00:37:41,666 amiguita especial? 559 00:37:48,041 --> 00:37:49,583 Te est�s muriendo, �sabes? 560 00:37:50,166 --> 00:37:51,333 �Vendr� a por ti? 561 00:37:56,500 --> 00:37:58,625 Es ella. Puedo completar el lote. 562 00:38:01,375 --> 00:38:02,208 Falka. 563 00:38:02,916 --> 00:38:04,583 Al fin nos conocemos. 564 00:38:09,291 --> 00:38:10,208 Bueno, venga. 565 00:38:27,000 --> 00:38:27,833 Por poco. 566 00:38:29,291 --> 00:38:32,958 Si tus amigos hubieran luchado como t�, quiz� seguir�an vivos. 567 00:38:33,583 --> 00:38:34,458 �S�! 568 00:38:40,833 --> 00:38:42,333 Vas a morir aqu�... 569 00:38:43,166 --> 00:38:44,875 pero no te da miedo, �verdad? 570 00:38:46,125 --> 00:38:48,508 �Qui�n es esta Falka... 571 00:38:48,708 --> 00:38:50,375 que no teme a la muerte? 572 00:39:07,875 --> 00:39:10,083 Cirilla... 573 00:39:12,416 --> 00:39:13,791 Lo siento. 574 00:39:16,125 --> 00:39:17,333 Lo siento mucho. 575 00:39:17,833 --> 00:39:20,583 Oye. No te me vengas abajo ahora. 576 00:39:22,541 --> 00:39:25,791 Tienes habilidad, pero no est�mago para la batalla. 577 00:39:27,291 --> 00:39:29,633 As� es como vas a morir. 578 00:39:29,833 --> 00:39:32,508 Empapada en tu propio pis, tu mierda... 579 00:39:32,708 --> 00:39:34,583 tu sangre y tus v�sceras. 580 00:39:42,916 --> 00:39:44,833 �Descansar�is en la tumba! 581 00:39:45,333 --> 00:39:47,133 - Has luchado bien. - Vamos. 582 00:39:47,333 --> 00:39:49,291 - Intenta descansar un poco. - S�. 583 00:40:01,166 --> 00:40:02,083 �C�mo est�? 584 00:40:02,916 --> 00:40:04,125 Ha perdido el ni�o. 585 00:40:06,250 --> 00:40:07,175 �C�mo est� ella? 586 00:40:07,375 --> 00:40:08,508 Se recuperar�. 587 00:40:08,708 --> 00:40:09,666 Completamente. 588 00:40:10,416 --> 00:40:11,675 �Viaja con vosotros? 589 00:40:11,875 --> 00:40:13,416 Mientras ella lo desee. 590 00:40:14,958 --> 00:40:15,841 Gracias. 591 00:40:16,041 --> 00:40:17,541 Deber�amos d�rtelas a ti. 592 00:40:18,291 --> 00:40:23,041 Sin ti y tus amigos, estar�amos muertos. O vestidos de negro y dorado. 593 00:40:24,750 --> 00:40:27,166 Nos salvasteis a m� y a nuestra Reina. 594 00:40:30,500 --> 00:40:31,916 �La Reina Meve de d�nde? 595 00:40:33,458 --> 00:40:35,375 Del Reino de Lyria y Rivia. 596 00:40:37,083 --> 00:40:40,000 �Qui�n arriesga su vida sin saber por qui�n lucha? 597 00:41:07,375 --> 00:41:09,083 - �Es �l? - Es �l, Alteza. 598 00:41:09,875 --> 00:41:12,541 Poneos en pie por la Reina Meve. 599 00:41:17,708 --> 00:41:18,833 No. 600 00:41:19,666 --> 00:41:22,250 Pase lo que pase, se quedan a mi lado. 601 00:41:29,416 --> 00:41:31,375 �Dirigiste la defensa del puente? 602 00:41:32,208 --> 00:41:33,216 La dirigimos. 603 00:41:33,416 --> 00:41:35,916 �Por qu�? Ni siquiera mis hombres quer�an. 604 00:41:37,375 --> 00:41:38,583 Sucedi� sin m�s. 605 00:41:40,458 --> 00:41:41,583 �"Sucedi� sin m�s"? 606 00:41:44,333 --> 00:41:45,216 Lo comprendo. 607 00:41:45,416 --> 00:41:48,208 Un hideputa me dio en la cara. Sucedi� sin m�s. 608 00:41:49,833 --> 00:41:50,883 �C�mo te llamas? 609 00:41:51,083 --> 00:41:52,125 Geralt. 610 00:41:52,875 --> 00:41:53,875 �Geralt de d�nde? 611 00:41:55,375 --> 00:41:56,500 De ninguna parte. 612 00:41:57,666 --> 00:41:58,875 Eso no puede ser. 613 00:42:02,666 --> 00:42:04,458 Haz t� el juramento. No tengo dientes. 614 00:42:09,041 --> 00:42:09,875 De rodillas. 615 00:42:13,208 --> 00:42:14,041 Bien. 616 00:42:17,208 --> 00:42:21,250 Por tu valor excepcional en una lucha por una causa justa, yo... 617 00:42:22,708 --> 00:42:23,541 Meve... 618 00:42:24,583 --> 00:42:27,425 Reina de Lyria y Rivia por la gracia de los Dioses... 619 00:42:27,625 --> 00:42:31,083 por mi poder, derecho y privilegio, te nombro caballero. 620 00:42:32,250 --> 00:42:33,008 Soporta tu carga. 621 00:42:33,208 --> 00:42:36,341 - A m� no, m�ralo a �l. - No reh�yas el dolor ni el honor. 622 00:42:36,541 --> 00:42:39,041 No, d�jame a m�. Es lo mejor de mi trabajo. 623 00:42:39,833 --> 00:42:43,216 Que no sepa que os lo he dicho, pero siempre quiso ser caballero. 624 00:42:43,416 --> 00:42:46,666 - Un caballero andante. Y ahora lo es. - Siempre lo fue. 625 00:42:47,250 --> 00:42:48,800 Vivid el momento, imb�ciles. 626 00:42:49,000 --> 00:42:51,750 Jam�s olvides la causa por la que luchas... 627 00:42:52,791 --> 00:42:54,833 ni a los que has jurado proteger. 628 00:42:55,416 --> 00:42:59,250 S�rvenos fielmente, sir Geralt de Rivia... 629 00:42:59,833 --> 00:43:01,791 con coraje y valor... 630 00:43:02,416 --> 00:43:03,833 guard�ndome lealtad a m�... 631 00:43:04,583 --> 00:43:06,083 y s�lo a m�. 632 00:43:07,750 --> 00:43:09,083 En los pr�ximos d�as... 633 00:43:11,791 --> 00:43:13,041 y para siempre. 634 00:43:20,750 --> 00:43:21,666 Mierda. 635 00:43:41,333 --> 00:43:42,208 �Mistle? 636 00:43:43,291 --> 00:43:44,291 Mistle... 637 00:43:46,625 --> 00:43:47,833 �Ratas en escabeche! 638 00:43:50,500 --> 00:43:53,166 Haz que me mire... 639 00:43:54,208 --> 00:43:55,750 o tu cabeza ir� al barril. 640 00:43:59,666 --> 00:44:01,375 �No! 641 00:44:10,333 --> 00:44:11,375 La �ltima. 642 00:44:17,583 --> 00:44:19,958 �No! 643 00:44:27,125 --> 00:44:28,550 Hay un modo, mi se�or... 644 00:44:28,750 --> 00:44:31,758 de acelerar nuestro camino a la profec�a de Ithlinne... 645 00:44:31,958 --> 00:44:33,383 pero es peligroso. 646 00:44:33,583 --> 00:44:35,958 Ya me hast�a tu teatralidad, Xarthisius. 647 00:44:36,458 --> 00:44:37,416 Mu�stramelo. 648 00:44:39,875 --> 00:44:42,541 Un esp�cimen realmente magn�fico para vos. 649 00:44:44,166 --> 00:44:48,000 El m�s grande y brutal que he visto en mi vida. 650 00:44:50,708 --> 00:44:51,541 S�. 651 00:44:52,833 --> 00:44:54,250 Me vendr�s muy bien. 652 00:44:56,375 --> 00:44:58,625 Tienes que encontrar a alguien por m�. 653 00:44:59,750 --> 00:45:02,791 A alguien que se interpone entre mi hija y yo. 654 00:45:03,875 --> 00:45:04,958 Mi destino. 655 00:45:06,250 --> 00:45:08,500 Su voluntad se equipara a la m�a. 656 00:45:09,833 --> 00:45:12,341 D�jame darte una muestra de su hedor. 657 00:45:12,541 --> 00:45:13,458 D�mela. 658 00:45:17,000 --> 00:45:17,875 Toma. 659 00:45:20,083 --> 00:45:20,916 Toma. 660 00:45:24,416 --> 00:45:27,291 Encuentra a Geralt de Rivia. 661 00:47:00,291 --> 00:47:03,175 No conf�o en ning�n hombre, bestia ni Dios... 662 00:47:03,375 --> 00:47:05,508 s�lo en la luz de la hoja plateada. 663 00:47:05,708 --> 00:47:10,383 Por portales rasgados y Reinos ca�dos, cazo donde s�lo habitan las sombras. 664 00:47:10,583 --> 00:47:13,300 La confianza no sobrevive a coronas ni a monedas. 665 00:47:13,500 --> 00:47:16,166 La �nica verdad se forja en el fuego. 666 00:47:18,291 --> 00:47:20,875 La �nica verdad se forja en el fuego.